The Associative Experiment as an Investigative Method of the Translation Process
[ 1 ] Wydział Humanistyczny, Akademia im. Jakuba z Paradyża | [ P ] pracownik
PT O experimento associativo como método investigativo do processo de tradução.
2022
artykuł naukowy
angielski
- free associative experiment
- translation process
- psycholinguistic investigation method
- probabilistic process
- translation polyvariety.
- experimento associativo livre
- processo de tradução
- método de investigação psicolinguística
- processo probabilístico
- polivariedade de tradução.
EN This paper deals with the psycholinguistic cognitive process investigation methods of text reception and the translation process, the free associative experiment, which can be seen as a complex investigation method. Its application is, thus, to be embedded in the translational experiment, from the perspective of translation polyvariety: Two German novel translations „The Master and Margarita" by Mikhail Bulgakov and „Doctor Zhivago" by Boris Pasternak are to be analyzed in the frames of the psycholinguistic experiment. The source of the translation polyvariability is the subjective character’s meaning interpretation, which is based on probabilistic processes and associative meanings. Emotions play an important role here. The empirical data obtained will be used for didactic purposes in the prospective translators´ training
03.01.2022
134 - 146
CC BY (uznanie autorstwa)
otwarte czasopismo
ostateczna wersja opublikowana
03.01.2022 (Data domniemana)
w momencie opublikowania
publiczny
5,0
