EN Experimental study of the translation process from a psycholinguistic perspective

2025

Studia Translatorica

Rocznik: 2025 | Tom: 16

artykuł naukowy

niemiecki

EN The article presents the translational experiment as a method of studying the translation process and that process in its internal and external form (introspective or prospective as well as retrospective view upon the translation process) by analyzing translator notes or notebooks and translator reports. The essence of the translational experiment establishes the so-called stylistic experiment by Peshkovsky. It always begins when the translator chooses different translation variants, guided by the interpretation of the original. This means that the implicative processes of meaning interpretation always lead to interlinguistic synonymy, which always results in a difference in relation to the original. For translation, this fact always means preventing literalism, that arises from a content or even grammatical imitation of the original, touches on the area of direct equivalence relations and declares the implementation of the stylistic and thus the translational experiment impossible. The stylistic experiment therefore consists in rehearsing various variants, including unsuccessful ones, and in researching the causes of this failure, which explain the success and coherence of a text. This is where the psycholinguistic experiment of free context-dependent or context-bound association comes into play. It is precisely here that the inferential processes of meaning interpretation become visible; the understanding and translation processes rise to the surface of conscious introspection

2025

65 - 91

http://www.studia-translatorica.pl/articles/16/04_panasiuk.pdf

CC BY-NC-ND (uznanie autorstwa - użycie niekomercyjne - bez utworów zależnych)

otwarte czasopismo

ostateczna wersja opublikowana

10.2025

w momencie opublikowania

40