Problematyka tłumaczenia w aspekcie komunikacji interkulturowej
[ 1 ] Wydział Humanistyczny, Akademia im. Jakuba z Paradyża | [ P ] pracownik
EN Problems of Translation in Aspects of Intercultural Communication
2022
artykuł naukowy
polski
- psycholingwistyka, etnopsycholingwistyka, komunikacja interkulturowa, lakuna, teoria lakun, model lakun, ekwiwalencja, inwariantność, adekwatność
- psycholinguistics, ethnopsycholinguistics, intercultural communication, lacuna, lacuna theory, lacuna model, equivalence, invariance, adequacy
PL Tematem tego artykułu jest zastosowanie teorii lakun z rosyjskiej etnopsycholingwistyki w obrębie teorii przekładu. Proces tłumaczenia jest przedstawiony jako proces komunikacji interkulturowej, w którym wyjściowym punktem tworzenia ekwiwalencji jest uwzględnienie różnic interkulturowych, tzw. lakun. Ten fakt powoduje zmianę perspektywy procesu tlumaczenia. Lakuna jest więc czynnikiem dla semantycznej mierzalności ekwiwalencji.
01.2022
85 - 101
CC BY-NC (uznanie autorstwa - użycie niekomercyjne)
inne
ostateczna wersja opublikowana
12.2022
1 miesiąc po opublikowaniu
40,0
